Matthäus 21,28-32
Interessant – die neue Einheitsübersetzung kehrt die Geschichte um: Hier geht der erste Sohn los, nachdem er ursprünglich nicht wollte. Der zweite sagt: „Ja, Herr!“, und bleibt zu Hause. Stimmt das so?
Ja, die alten Handschriften kennen verschiedene Dramaturgien. So ein Neu-Lesen der Bibel kann uns hilfreich ins Stolpern bringen. Denn bisher klang das Gleichnis nach „Reihenfolge“: Gott fragt zuerst den Gehorsamen, den Frommen, und erst, als der nicht will, wird auch der Sünder gerufen.
Die neue Übersetzung macht klar: Gott bittet beide in seinen Weinberg, den Willigen und den Unwilligen. Der eine kennt den richtigen (frommen) Spruch, der andere kennt nicht mal die Anstandsregeln. Wer ist letztendlich dem Vater näher?
Bei der ersten Auflage fiel erst nach dem Druck auf, dass die alte Antwort „der zweite“ von früher stehen geblieben ist.
„Jedes Buch hat auch Druckfehler, da ist die Bibel nicht ausgenommen“, heißt es beim Katholischen Bibelwerk. Gottes Wort in Menschenwort – an diesem Sonntag wird diese Erkenntnis des 2. Vatikanischen Konzils Realität.
Machen Sie Ihre Bibel zu Ihrem ganz persönlichen Exemplar: Schreiben Sie mit der Hand hinein: „Der erste!“ Damit Sie wissen, welchem Sohn Sie sich anschließen sollen.

Einen schönen Sonntag und eine gute Woche
wünschen die Mitglieder des Pastoralteams

• Sonntagsbrief vom 27. September 2020
  

- Sa., 3. Oktober 2020, 16:30 Uhr und So., 4. Oktober 2020, 11:00 Uhr -

Die Kolpingsfamilie Oesede gestaltet in diesem Jahr den Erntedankaltar in der Kirche St. Peter & Paul Oesede. Anstatt des Aufbaus vieler frischer Lebensmittel möchte sie die Aktion „Eins mehr“ in den Gottesdiensten am Erntedank-Wochenende durchführen. Viele kennen die Aktionen in den Supermärkten - man kauft ein Teil mehr und spendet diese nach dem Einkauf.
Die Gottesdienstbesucher*innen werden gebeten, haltbare Grundnahrungsmittel oder

Die notwendig gewordene Verschiebung der Erstkommunionfeier in St. Peter & Paul macht nun noch eine Veränderung der Gottesdienstzeiten erforderlich:

So., 04.10.20  St. Peter & Paul
                       8.00 Uhr Heilige Messe entfällt
                       9.00 Uhr Erstkommunionfeier